Fungsi satelit dalam kehidupan
Mungkin ada di antara kita yang faham mengenai satelit tetapi tidak semua yang
sedar akan fungsi sebenar satelit di dalam kehidupan seharian kita.
Satelit lebih banyak dikaitkan dengan bidang penyiaran dan telekomunikasi tetapi
fungsi atau aplikasi sebenar satelit telah wujud di angkasa lepas sejak berdekad lalu.
Teknologi satelit terbahagi kepada tiga iaitu pandu arah dan penentu kedudukan,
penderiaan jauh dan juga komunikasi.
Pandu arah dan penentu kedudukan adalah salah satu aplikasi satelit yang telah
berjaya menghasilkan peningkatan dalam produktiviti dan kejituan sebilangan
besar industri.
Sistem Penentukedudukan Global (GNSS) merupakan rangkaian satelit yang
memancarkan isyarat radio frekuensi yang mengandungi maklumat berkenaan
masa dan data jarak yang boleh diambil oleh penerima, dan membolehkan
pengguna untuk menentukan lokasi mereka dengan tepat di mana sahaja di seluruh
dunia.
NAVSTAR Global Positioning System (GPS) milik Amerika Syarikat adalah antara
satelit navigasi yang wujud dan kini alat penerima GPS telah dimuatkan ke dalam
kereta, telefon bimbit, kapal, pesawat, peralatan pembinaan, peralatan pembuatan
filem, mesin pertanian, bahkan komputer untuk tujuan navigasi, penentu
kedudukan, penjejakan dan pemetaan.
Aplikasi dari sistem GNSS dalam bidang pandu arah dan penentu kedudukan ini
adalah sangat luas .
Aplikasinya merangkumi operasi mencari dan menyelamat bagi kapal laut atau
pesawat yang terkandas sama ada di dalam hutan belantara, di gunung-ganang, di
tengah lautan atau di mana sahaja di muka bumi ini.
Melalui sistem GNSS ini, amaran kecemasan dan data lokasi akan dihasilkan bagi
membantu operasi mencari dan menyelamat untuk mengesan dan menentukan
kedudukan isyarat mercu suar kecemasan pada pesawat tersebut.
Kedudukan peristiwa kecemasan dan maklumat lain yang berkaitan akan
disampaikan kepada Pusat Perhubungan Mencari dan Menyelamat yang berkenaan
pada kawasan kecemasan yang terlibat.
Selain mencari dan menyelamat, bidang pandu arah dan penentu kedudukan juga
membolehkan pengesanan pelbagai kenderaan (udara, laut dan darat) yang mana
melibatkan penggunaan GPS dengan komunikasi satelit dua hala bagi mengesan
kenderaan dan menjejakinya di mana jua ia berada.
Ini sangat penting bagi mana-mana organisasi pengangkutan awam yang melibatkan
penjadualan dan perancangan laluan, dan pada masa yang sama memastikan
pengangkutan awam berjalan mengikut jadual.
Pandu arah satelit juga boleh digunakan dalam kegiatan riadah seperti pengembaraan
berjalan kaki bagi orientasi dalam persekitaran yang tidak dikenali.
Selain itu, kegunaan tersebut juga termasuk mencari kawasan yang subur untuk
memancing, pandu arah sewaktu menaiki bot ketika keadaan tahap penglihatan
rendah dan perkhidmatan berasaskan lokasi dengan menggunakan telefon bimbit
untuk mencari restoran, pawagam, stesen petrol atau tempat lain yang menarik.
Selain pandu arah dan penentu kedudukan, teknologi satelit juga meliputi
penderiaan jauh atau lebih dikenali dengan remote sensing.
Remote sensing adalah sains bagi mendapatkan maklumat permukaan bumi tanpa
menyentuh objek (bumi) tersebut).
Perladangan tepat (precision farming) ialah suatu teknologi baru yang mana
peladang boleh membuat penyesuaian bagi kepelbagaian dalam ladang bagi ciri-ciri
seperti kesuburan tanah dan populasi rumput rumpai.
Perladangan tepat menggunakan sistem (GPS, terdiri daripada 24 satelit yang
memancarkan isyarat yang disambut oleh alat terima pengguna untuk menetapkan
lokasi penerima berserta sistem maklumat geografi (GIS) untuk mengumpul,
menyimpan, melihat, dan menganalisis amaun data yang banyak.
Data tersebut kemudiannya ditukar kepada bentuk ilmu untuk digunakan dalam
membuat keputusan pengurusan perladangan yang lebih wajar bagi pengeluaran
hasil tanaman.
Dengan maklumat berkenaan dan penderia dalam satelit, peralatan perladangan
mampu memantau hasil tanaman dan memandu aplikasi input hasil tanaman seperti
baja dan racun rumpai.
Di samping mempertingkat hasil tanaman, perladangan tepat mempunyai potensi
untuk mengurangkan kos melalui aplikasi input tanaman yang lebih cekap dan
berkesan.
Kelebihan utama imej satelit yang diperoleh melalui penderiaan jauh ialah
pandangan data berasas wilayah atau sinoptik.
Pandangan perspektif wilayah itu dipertingkatkan lagi dengan menggabungkan
secara digital beberapa imej yang dikumpulkan oleh satelit yang sama, untuk
meliputi kawasan wilayah yang lebih luas.
Satu lagi kelebihan ialah aspek multitemporal imej satelit tersebut, yang boleh
digunakan untuk memantau perubahan pada permukaan Bumi atau mengemas kini
suatu set data sedia ada.
Dengan adanya kelebihan-kelebihan tersebut, imej satelit telah digunakan dengan
meluas untuk tujuan pemetaan.
Pemetaan hutan, tanah, pertanian, atau mana-mana pemetaan lain kesemuanya
memerlukan data yang lengkap dan berterusan yang diperoleh daripada satelit.
Pertanian
Pertanian ialah satu lagi bidang yang menggunakan imej satelit untuk
mengoptimumkan penghasilan dan meminimumkan kos.
Data imej satelit juga boleh digunakan oleh perancang, pembuat dasar dan petani
dalam membuat keputusan yang berkesan bagi menjamin bekalan air yang stabil
untuk makanan dan persekitaran.
Melaluinya, dapat ditentukan: tempat terdapatnya air dalam lembangan sungai
pada masa-masa tertentu dalam setahun; tempat yang air sampai atau tidak sampai
kepada tanaman dalam suatu sistem pengairan; dan tindak balas antara air dengan
tanaman, dalam vegetasi semula jadi dan kawasan pertanian.
Bantuan Kemanusiaan
Bantuan kemanusiaan terdiri daripada tindakan yang diambil bagi meringankan
penderitaan akibat bencana alam seperti banjir, kebakaran hutan, ribut taufan,
gempa bumi, tsunami dan kemarau, dan bencana buatan manusia seperti
peperangan, dengan akibat perpindahan populasi dan pergerakan pelarian.
Oleh kerana organisasi kemanusiaan dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
(PBB) memberi bantuan dalam bencana alam dan buatan manusia yang pelbagai,
sering di kawasan yang tidak dikenali dan keadaan yang rumit, serta turut
melibatkan jumlah bantuan kemanusiaan yang ramai terutama daripada agensi
kerajaan, organisasi bukan kerajaan, ketenteraan, serta organisasi antarabangsa
yang lain; maka keperluan maklumat geografi yang tepat dan relevan adalah sangat
penting.
Kajian atmosfera
Kimia atmosfera mempengaruhi kesihatan manusia, cuaca dan pengeluaran
makanan. Ia juga mempengaruhi cara kita melihat dunia, melalui impaknya kepada
kuasa penglihatan. Kimia yang ada dalam udara memberi kesan kepada kita dengan
setiap nafas yang diambil. Zarah-zarah terapung yang terbentuk daripada tindak
balas fasa gas mempengaruhi amaun tenaga suria yang sampai ke permukaan bumi.
nMeteorologi.
Terdapat dua jenis satelit cuaca, dikenali melalui ciri orbit mereka.
Yang pertama dikenali sebagai Polar Operational Environmental Satellites (POES)
yang mengelilingi Bumi pada orbit kutub (dari kutub ke kutub) dalam masa lebih
kurang 100 minit.
Sementara itu, Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES)
mengelilingi Bumi pada orbit geopegun, terletak lebih kurang 36,000 km tingginya
dari Bumi, dan bergerak pada kelajuan yang sama dengan kelajuan Bumi berpusing.
Dengan meteorologi satelit, ahli meteorologi dan pendidik boleh memerhati
fenomena jangka pendek di sekeliling dunia 24 jam sehari.
Selain berfungsi sebagai penentu kedudukan dan penderiaan jauh, antara fungsi
utama lain satelit ialah sebagai alat komunikasi. Satelit komunikasi merupakan
sebahagian besar daripada kehidupan harian manusia moden, sebagai salah satu
dari medium pertukaran maklumat ke seluruh dunia.
Keunikan satelit sebagai satu medium komukasi ialah kerana sifatnya yang berada
jauh tinggi dari permukaan bumi (contoh: 36,000km dari muka bumi untuk satelit
penyiaran TV seperti Measat (Astro), lantas dapat memberi liputan yang luas dan
dapat menjadi perantara di antara dua kawasan yang jauh di muka bumi.
Antara fungsi-fungsi utama satelit komunikasi adalah seperti berikut:
nPenyiaran
Kejayaan terbesar satelit dalam bidang komersial ialah dalam perkhidmatan satelit
televisyen.
nTelefon
Satelit komunikasi juga memberi perkhidmatan telefon ke kawasan-kawasan
terpencil yang tidak mempunyai capaian telefon awam atau telefon mudah alih
selular seperti di tengah laut (untuk perkapalan, perikanan dan ketenteraan), dan di
tengah hutan.
nPerkhidmatan Satelit Tetap (FSS)
Antara perkhidmatan yang menggunakan satelit komunikasi untuk tujuan
komunikasi dalam kategori ini ialah penggunaan kredit kad di stesen-stesen minyak
(lihat piring antenna besar di stesen minyak), liputan langsung siaran TV, dan juga
perkapalan.
Glosari
Glosari
|
No.
|
Bahasa Melayu
|
Bahasa Inggeris
|
Konsep Istilah
|
Catatan
|
|
1
|
Pandu
arah dan penentu kedudukan
|
Navigation and positioning
|
Satu aplikasi
satelit yang telah berjaya
menghasilkan
peningkatan dalam produktiviti dan kejituan sebilangan
besar
industri.
|
Istilah dalam bidang geografi
|
|
2
|
Penderiaan
jauh
|
Remote sensing
|
Sains bagi
mendapatkan maklumat permukaan bumi tanpa
menyentuh
objek (bumi) tersebut.
|
Istilah dalam bidang geografi
|
|
3
|
Sistem
Penentukedudukan Global (GNSS)
|
Global Positioning System (GPS)
|
Rangkaian
satelit yang memancarkan
isyarat radio
frekuensi yang mengandungi maklumat berkenaan
masa dan data
jarak yang boleh diambil oleh penerima, dan membolehkan
pengguna untuk
menentukan lokasi mereka dengan tepat di mana sahaja di seluruh dunia.
|
Istilah dalam bidang geografi
|
|
4
|
NAVSTAR
Global Positioning System (GPS)
|
NAVSTAR
Global Positioning System (GPS)
|
Satelit
navigasi miliki Amerika Syarikat yang wujud dan kini alat penerima GPS telah
dimuatkan ke dalam
kereta,
telefon bimbit, kapal, pesawat, peralatan pembinaan, peralatan pembuatan
filem, mesin
pertanian, bahkan komputer untuk tujuan navigasi, penentu
kedudukan,
penjejakan dan pemetaan.
|
Istilah dalam bidang geografi
|
|
5
|
Perladangan
tepat
|
Precision farming
|
Suatu
teknologi baru yang mana peladang
boleh membuat
penyesuaian bagi kepelbagaian dalam ladang bagi ciri-ciri
seperti
kesuburan tanah dan populasi rumput rumpai.
|
Istilah sains dan teknologi
|
|
6
|
Sistem
Maklumat Geografi (GIS)
|
Geographic Information
System (GIS)
|
Sistem
pengurusan pangkalan data untuk pengurusan maklumat seperti bangunan, jalan,
talian, kuasa, dan landasan kereta api bagi sesuatu kawasan.
|
Istilah dalam bidang teknologi maklumat
|
|
7
|
Polar Operational Environmental Satellites (POES)
|
Polar Operational Environmental Satellites (POES)
|
Sejenis
satelit cuaca yang mengelilingi Bumi pada orbit kutub (dari kutub ke kutub)
dalam masa lebih
kurang 100
minit.
|
Istilah dalam bidang meteorologi
|
|
8
|
Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES)
|
Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES)
|
Sejenis
satelit cuaca yang mengelilingi Bumi pada orbit geopegun, terletak lebih
kurang 36,000 km tingginya
dari Bumi, dan
bergerak pada kelajuan yang sama dengan kelajuan Bumi berpusing.
|
Istilah dalam bidang meteorologi
|
|
9
|
Satelit
komunikasi
|
Communication
satellite
|
Sebahagian
besar daripada kehidupan harian manusia moden, sebagai salah satu dari medium
pertukaran
maklumat ke seluruh dunia.
|
Istilah dalam bidang komunikasi
|
|
10
|
Perkhidmatan
Satelit Tetap (FSS)
|
Fixed Satellite Service
(FSS)
|
Perkhidmatan
yang menggunakan satelit komunikasi untuk tujuan komunikasi
dalam kategori
ini ialah penggunaan kredit kad di stesen-stesen minyak
(lihat piring
antenna besar di stesen minyak), liputan langsung siaran TV, dan juga
perkapalan.
|
Istilah dalam bidang geografi
|
Fungsi satelit dalam
kehidupan
Teks sumber
|
Terjemahan pandang (oleh Kai Sing)
|
Cadangan
|
Catatan
|
|
1.
|
Mungkin ada di
antara kita yang faham mengenai satelit tetapi tidak semua yang sedar akan
fungsi sebenar satelit di dalam kehidupan seharian kita.
|
Some of us
may know what is satellite but not all know its function in our daily life.
|
Some of us
may know what satellite is but not
all know its function in our daily life.
|
.
|
2.
|
Satelit lebih
banyak dikaitkan dengan bidang penyiaran dan telekomunikasi tetapi fungsi
atau aplikasi sebenar satelit telah wujud di angkasa lepas sejak berdekad
lalu.
|
Satellite is usually related to
broadcasting and telecommunication field but its function or application is
used in space since decades.
|
||
3.
|
Teknologi satelit
terbahagi kepada tiga iaitu pandu arah dan penentu kedudukan, penderiaan jauh
dan juga komunikasi.
|
Satellite technology is divided
into three components namely navigation and positioning, remote sensing and
communications.
|
||
4.
|
Pandu arah dan
penentu kedudukan adalah salah satu aplikasi satelit yang telah berjaya
menghasilkan peningkatan dalam produktiviti dan kejituan sebilangan besar
industri.
|
Navigation and positioning
satellite is one of the satellite applications that successfully contribute
in productivity in large industries.
|
Navigation and positioning
satellite is one of the satellite applications that is successfully contributed in productivity in large industries.
|
|
5.
|
Sistem Penentukedudukan Global
(GNSS) merupakan rangkaian satelit yang memancarkan isyarat radio frekuensi
yang mengandungi maklumat berkenaan masa dan data jarak yang boleh diambil
oleh penerima, dan membolehkan pengguna untuk menentukan lokasi mereka dengan
tepat di mana sahaja di seluruh dunia.
|
Global
Positioning System (GPS) is a satellite network that transmits radio signal
frequencies containing information of time and data length that can be taken
by receivers and allows users to determine their position precisely where
else in the world.
|
||
6.
|
NAVSTAR Global Positioning System (GPS) milik Amerika Syarikat adalah antara
satelit navigasi yang wujud dan kini alat penerima GPS telah dimuatkan ke
dalam kereta, telefon bimbit, kapal, pesawat, peralatan pembinaan, peralatan
pembuatan filem, mesin pertanian, bahkan komputer untuk tujuan navigasi,
penentu kedudukan, penjejakan dan pemetaan.
|
NAVSTAR Global Positioning System
(GPS) that is owned by United States is one
of the existing navigation satellites and GPS receivers are now been
loaded into the cars, mobile phones, ships, aircraft, construction equipment,
film manufacturing equipment, agricultural machines and even computers for
navigation purpose, determining position, tracking and mapping.
|
Positioning System (GPS) that is
owned by United States is one of the existing
navigation satellites and GPS receivers are now been loaded into
|
|
7.
|
Aplikasi dari
sistem GNSS dalam bidang pandu arah dan penentu kedudukan ini adalah sangat
luas.
|
The applications of GPS are widely
used in navigation and positioning field.
|
||
8.
|
Aplikasinya
merangkumi operasi mencari dan menyelamat bagi kapal laut atau pesawat yang
terkandas sama ada di dalam hutan belantara, di gunung-ganang, di tengah
lautan atau di mana sahaja di muka bumi ini.
|
Its applications include search
and rescue operations for ships or aircraft that are stranded in the jungle,
mountain, middle of the sea or anywhere else on the Earth.
|
.
|
|
9.
|
Melalui sistem
GNSS ini, amaran kecemasan dan data lokasi akan dihasilkan bagi membantu
operasi mencari dan menyelamat untuk mengesan dan menentukan kedudukan isyarat
mercu suar kecemasan pada pesawat tersebut.
|
Through GPS, emergency alert and
location data will be produced to help the search and rescue operation to
trace and determine emergency light house signal position on the aircraft.
|
||
10.
|
Kedudukan
peristiwa kecemasan dan maklumat lain yang berkaitan akan disampaikan kepada Pusat Perhubungan Mencari dan Menyelamat yang berkenaan pada kawasan kecemasan yang
terlibat.
|
Emergency search and rescue and
other relevant information will be sent to Search and Rescue Communications
Centre.
|
||
11.
|
Selain mencari
dan menyelamat, bidang pandu arah dan penentu kedudukan juga membolehkan pengesanan pelbagai kenderaan (udara, laut
dan darat) yang mana melibatkan
penggunaan GPS dengan komunikasi satelit dua hala bagi mengesan kenderaan dan
menjejakinya di mana jua ia berada.
|
Besides search and rescue,
navigation and positioning field can also detect a variety of vehicles (air,
sea and land) which involves the use of GPS with 2-way communications
satellite to trace and detect the location of the vehicles.
|
||
12.
|
Ini sangat
penting bagi mana-mana organisasi pengangkutan awam yang melibatkan
penjadualan dan perancangan laluan, dan pada masa yang sama memastikan
pengangkutan awam berjalan mengikut jadual.
|
This is
very important for any public transport organizations that involve scheduling
and route planning at the same time ensuring the public transport is on
schedule.
|
Teks sumber: Hal ini sangat penting bagi
mana-mana organisasi pengangkutan awam yang melibatkan penjadualan dan
perancangan laluan, dan pada masa yang sama memastikan pengangkutan awam
berjalan mengikut jadual.
|
|
13.
|
Pandu arah
satelit juga boleh digunakan dalam kegiatan riadah seperti pengembaraan berjalan kaki bagi orientasi
dalam persekitaran yang tidak dikenali.
|
Navigation satellites can also be
used in recreational activities such as hiking in an unfamiliar environment.
|
||
14.
|
Selain itu,
kegunaan tersebut juga termasuk mencari
kawasan yang subur untuk memancing, pandu arah sewaktu menaiki bot ketika
keadaan tahap penglihatan rendah dan perkhidmatan berasaskan lokasi dengan
menggunakan telefon bimbit untuk mencari restoran, pawagam, stesen petrol
atau tempat lain yang menarik.
|
Besides that, its uses include
finding a fertile area for fishing, navigation during a boat ride in low
visibility conditions and location-based services using mobile phones to find
restaurant, cinemas, petrol stations or other interesting places.
|
||
15.
|
Selain pandu arah
dan penentu kedudukan, teknologi satelit juga meliputi penderiaan jauh atau
lebih dikenali dengan remote sensing.
|
Besides
navigation and positioning, satellite technology also includes remote
sensing.
|
||
16.
|
Remote sensing
adalah sains bagi mendapatkan maklumat permukaan bumi tanpa menyentuh objek
(bumi) tersebut).
|
Remote
sensing is the science for sensing information on earth’s surface without
touching the object.
|
||
17.
|
Perladangan tepat (precision farming) ialah suatu teknologi baru yang mana peladang boleh
membuat penyesuaian bagi kepelbagaian dalam ladang bagi ciri-ciri seperti
kesuburan tanah dan populasi rumput rumpai.
|
Precision
farming is a new
technology which farmers can make adjustments for diversity in the field such
as soil fertility and weed population.
|
||
18.
|
Perladangan tepat
menggunakan sistem (GPS), terdiri daripada 24 satelit yang memancarkan
isyarat yang disambut oleh alat terima pengguna untuk menetapkan lokasi
penerima berserta sistem maklumat geografi (GIS) untuk mengumpul, menyimpan,
melihat, dan menganalisis amaun data yang banyak.
|
It uses system (GPS that consists
of 24 satellites that emit signals received by the receivers of users to set
locations of the receivers with geographic information system (G.I.S.) to
collect, store, view and analyse the big amount data.
|
||
19.
|
Data tersebut
kemudiannya ditukar kepada bentuk ilmu untuk digunakan dalam
membuat
keputusan pengurusan perladangan yang lebih wajar bagi pengeluaran
hasil
tanaman.
|
That data will then be converted
to a form of knowledge to be used in farm management decisions that are more
appropriate for crop yields production.
|
||
20.
|
Dengan maklumat
berkenaan dan penderia dalam satelit, peralatan perladangan mampu memantau
hasil tanaman dan memandu aplikasi input hasil tanaman seperti baja dan racun
rumpai.
|
With the
information and the satellite sensor, farming equipment can monitor crops and
drive application of crop inputs such as fertilizers and herbicides.
|
||
21.
|
Di samping
mempertingkat hasil tanaman, perladangan tepat mempunyai potensi untuk
mengurangkan kos melalui aplikasi input tanaman yang lebih cekap dan
berkesan.
|
Other than improving crop yields,
precision farming has potential to reduce cost through application of crop
inputs that is more efficient and effective.
|
||
22.
|
Kelebihan utama
imej satelit yang diperoleh melalui penderiaan jauh ialah pandangan data berasas
wilayah atau sinoptik.
|
The main
advantage of satellite image obtained by remote sensing is region-based view
or synoptic.
|
||
23.
|
Pandangan
perspektif wilayah itu dipertingkatkan lagi dengan menggabungkan secara digital
beberapa imej yang dikumpulkan oleh satelit yang sama, untuk meliputi kawasan
wilayah yang lebih luas.
|
Region prospective view is further
enhanced by combining few same satellite images digitally to cover a wider
territory.
|
||
24.
|
Satu lagi
kelebihan ialah aspek multitemporal imej satelit tersebut, yang boleh
digunakan untuk memantau perubahan pada permukaan bumi atau mengemas kini
suatu set data sedia ada.
|
Another
advantage is aspect of multitemporal satellite images which can be used to monitor
changes on the Earth’s surface or update an existing data set.
|
||
25.
|
Dengan adanya
kelebihan-kelebihan tersebut, imej satelit telah digunakan dengan meluas
untuk tujuan pemetaan.
|
With these
advantages, satellite images have been used for mapping purposes extensively.
|
||
26.
|
Pemetaan hutan,
tanah, pertanian, atau mana-mana pemetaan lain kesemuanya memerlukan data
yang lengkap dan berterusan yang diperoleh daripada satelit.
|
Forest mapping,
land, agriculture or any other mapping require complete and continuous data
by the satellite.
|
||
27.
|
Pertanian
Pertanian ialah satu lagi bidang
yang menggunakan imej satelit untuk mengoptimumkan penghasilan dan
meminimumkan kos.
|
Agriculture
It is
another field that uses satellite image to optimize yield and minimum cost.
|
||
Data imej satelit juga boleh
digunakan oleh perancang, pembuat dasar dan petani dalam membuat keputusan
yang berkesan bagi menjamin bekalan air yang stabil untuk makanan dan
persekitaran.
|
Satellite image
data can also be used by planners, policy makers and farmers in making
effective decision to ensure a stable water supply for food and the
environment.
|
|||
Melaluinya, dapat ditentukan:
tempat terdapatnya air dalam lembangan sungai pada masa-masa tertentu dalam
setahun; tempat yang air sampai atau tidak sampai kepada tanaman dalam suatu
sistem pengairan; dan tindak balas antara air dengan tanaman, dalam vegetasi
semula jadi dan kawasan pertanian.
|
With this
few things can be determined: where there is water in the river basin at
certain times in the year; where the water reaches to the crops in
irrigation; and the reaction between water and plants in natural vegetation
and agricultural areas.
|
With this
few things can be determined: where there is water in the river basin at
certain times in
|
||
28.
|
Bantuan
Kemanusiaan
Bantuan
kemanusiaan terdiri daripada tindakan yang diambil bagi meringankan
penderitaan akibat bencana alam seperti banjir, kebakaran hutan, ribut
taufan, gempa bumi, tsunami dan kemarau, dan bencana buatan manusia seperti
peperangan, dengan akibat perpindahan populasi dan pergerakan pelarian.
|
Humanitarian
Aid
It
consists of action taken for reducing suffering from natural disasters such
as flood, forest burning, hurricanes, earthquakes, tsunamis and drought and
man-made disasters such as war with population migration and refugee
movements.
|
||
Oleh kerana organisasi kemanusiaan dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa
Bersatu (PBB) memberi bantuan dalam bencana alam dan buatan manusia yang
pelbagai, sering di kawasan yang tidak dikenali dan keadaan yang rumit, serta
turut melibatkan jumlah bantuan kemanusiaan yang ramai terutama daripada
agensi kerajaan, organisasi bukan kerajaan, ketenteraan, serta organisasi
antarabangsa yang lain; maka keperluan maklumat geografi yang tepat dan
relevan adalah sangat penting.
|
Since humanitarian organisations
in the United Nations (UN) provides assistance in natural disasters and
man-made disasters in unfamiliar and complicated conditions and involve
humanitarian aid especially from government agencies, non-governmental organisations,
military and other international organisations so accurate and relevant
geographical information is very important.
|
Teks sumber: Oleh
|
||
29.
|
Kajian atmosfera
Kimia atmosfera
mempengaruhi kesihatan manusia, cuaca dan pengeluaran makanan. Ia juga
mempengaruhi cara kita melihat dunia, melalui impaknya kepada kuasa
penglihatan. Kimia yang ada dalam udara memberi kesan kepada kita dengan
setiap nafas yang diambil. Zarah-zarah terapung yang terbentuk daripada
tindak balas fasa gas mempengaruhi amaun tenaga suria yang sampai ke
permukaan bumi.
|
Atmospheric
Studies
Atmospheric
chemistry affects human health, weather and food production. It also affects
how we see the world through its impact on power of vision. Chemicals in the
air affect us in every breath we take. Floating particles that are formed
from the reaction of gas phase affects the amount of solar energy that is
reaching the Earth’s surface.
|
||
30.
|
Meteorologi
Terdapat dua
jenis satelit cuaca, dikenali melalui ciri orbit mereka.
|
Meteorology
There are
two types of weather satellites that are known through orbital
characteristics.
|
||
Yang pertama
dikenali sebagai Polar Operational Environmental Satellites (POES) yang
mengelilingi Bumi pada orbit kutub (dari kutub ke kutub) dalam masa lebih
kurang 100 minit.
|
The first
type of weather satellites is known as the Polar Operational Environmental
Satellites (POES) that orbits the Earth on polar orbit (from pole-to-pole) in
about 100 minutes.
|
The first
type of weather satellites is known as the Polar Operational Environmental
Satellites (POES) that orbits the Earth on a polar orbit (from pole-to-pole) in about 100 minutes.
|
||
Sementara itu, Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES) mengelilingi Bumi pada orbit
geopegun, terletak lebih kurang 36,000 km tingginya dari Bumi, dan bergerak
pada kelajuan yang sama dengan kelajuan Bumi berpusing.
|
Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES) orbits the Earth on geostationary
orbit, that is about 36,000 miles high from the Earth and moves at the same
speed with the rotation of the Earth.
|
Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES) orbits the Earth on a geostationary
orbit, that is about 36,000 miles high from the Earth and moves at the same
speed with the rotation of the Earth.
|
||
Dengan
meteorologi satelit, ahli meteorologi dan pendidik boleh memerhati fenomena
jangka pendek di sekeliling dunia 24 jam sehari.
|
With
satellite meteorology. Meteorologists and educators can observe short term
phenomenon around the world for 24 hours per day.
|
|||
Selain berfungsi
sebagai penentu kedudukan dan penderiaan jauh, antara fungsi utama lain
satelit ialah sebagai alat komunikasi. Satelit komunikasi merupakan
sebahagian besar daripada kehidupan harian manusia moden, sebagai salah satu
dari medium pertukaran maklumat ke seluruh dunia.
|
Besides
functioning as a positioning and remote sensing, one of the main functions of
satellites is it can be a communication tool. Communication satellite plays a
major part in daily life of modern people and it also functions as one of
exchange information mediums throughout the world.
|
|||
Keunikan satelit
sebagai satu medium komukasi ialah kerana sifatnya yang berada jauh tinggi
dari permukaan bumi (contoh: 36,000km dari muka bumi untuk satelit penyiaran
TV seperti Measat (Astro), lantas dapat memberi liputan yang luas dan dapat
menjadi perantara di antara dua kawasan yang jauh di muka bumi.
|
The uniqueness of satellite as a communication
medium is by their nature that it is located very far from the Earth’s
surface. (for example, 36,000 miles from the surface of the Earth for the
satellite of TV broadcast such as MEASAT (Astro) and thus it can provide a
wide coverage and as intermediary between 2 remote areas on the Earth.
|
|||
31.
|
Antara
fungsi-fungsi utama satelit komunikasi adalah seperti berikut:
Penyiaran
Kejayaan terbesar
satelit dalam bidang komersial ialah dalam perkhidmatan satelit televisyen.
|
Below are
the main functions of communication satellites in broadcast, telephone and
Fixed Satellite Servivces (FSS).
Broadcast
The
greates success in the field of communication satellite is in the satellite
television service.
|
||
Telefon
Satelit
komunikasi juga memberi perkhidmatan telefon ke kawasan-kawasan terpencil
yang tidak mempunyai capaian telefon awam atau telefon mudah alih selular
seperti di tengah laut (untuk perkapalan, perikanan dan ketenteraan), dan di
tengah hutan.
|
Phone
Communication
satellites also provide telephone service to isolated areas with no access to
public telephones or mobile phones such as at the middle of the sea (for
shipping, fishing and military) and in the middle of the forest.
|
|||
Perkhidmatan Satelit
Tetap (FSS)
Antara
perkhidmatan yang menggunakan satelit komunikasi untuk tujuan komunikasi
dalam kategori ini ialah penggunaan kredit kad di stesen-stesen, liputan
langsung siaran TV, dan juga perkapalan.
|
Fixed
Satellite Service (FSS)
One of the
services that uses communication satellites for the purpose of communication
in this category is the use of credit cards at petrol stations (view large dish antenna at petrol stations),
live coverage of TV broadcast and also shipping.
|
Teks sumber
|
Terjemahan pandang (oleh Betty)
|
Cadangan
|
Catatan
|
|
1.
|
*Ayat ini
digugurkan kerana bersifat umum.
|
|||
2.
|
Satelit lebih banyak
dikaitkan dengan bidang penyiaran dan telekomunikasi tetapi fungsi atau
aplikasi sebenar satelit telah wujud di angkasa lepas sejak berdekad lalu.
|
Satellite is
more associated with broadcasting and telecommunications but the actual
function or application of satellite has been existed in the space for
decades.
|
||
3.
|
Teknologi satelit terbahagi
kepada tiga iaitu pandu arah dan penentu kedudukan, penderiaan jauh dan juga
komunikasi.
|
Satellite
technology is divided into three, namely navigation and positioning, remote
sensing and communications.
|
||
4.
|
Pandu arah dan penentu kedudukan
adalah salah satu aplikasi satelit yang telah berjaya menghasilkan
peningkatan dalam produktiviti dan kejituan sebilangan besar industri.
|
Satellite
navigation and positioning is an existing technology which enhanced
productivity and accuracy in a vast number of industries.
|
||
5.
|
Sistem
Penentukedudukan Global (GNSS) merupakan rangkaian
satelit yang memancarkan isyarat radio frekuensi yang mengandungi maklumat
berkenaan masa dan data jarak yang boleh diambil oleh penerima, dan
membolehkan pengguna untuk menentukan lokasi mereka dengan tepat di mana
sahaja di seluruh dunia.
|
Global
Navigation Satellite Systems (GNSS) is a networks of satellites that transmit
high-frequency radio signals containing time and distance data that can be
picked up by a receiver, allowing the user to pinpoint their precise location
anywhere around the globe.
|
||
6.
|
NAVSTAR Global Positioning
System (GPS) milik Amerika
Syarikat adalah antara satelit navigasi yang wujud dan kini alat penerima GPS
telah dimuatkan ke dalam kereta, telefon bimbit, kapal, pesawat, peralatan
pembinaan, peralatan pembuatan filem, mesin pertanian, bahkan komputer untuk
tujuan navigasi, penentu kedudukan, penjejakan dan pemetaan.
|
The United
States NAVSTAR Global Positioning System (GPS) is the among fully operational
GNSS. These days GPS is finding its way into cars, cell phone, boats,
aircraft, construction equipment, movie making gear, farm machinery, even
laptop computers for navigation, positioning, tracking and mapping propose.
|
* Global
Positioning System (GPS) dalam teks
sumber tidak diubah yang sepatutnya mempunyai padanan dalam BM iaitu,
sistem kedudukan sejagat
|
|
7.
|
Aplikasi dari sistem GNSS dalam
bidang pandu arah dan penentu kedudukan ini adalah sangat luas.
|
Applications
of the CNSS system in satellite navigation and positioning is very broad
which includes searching and rescuing operations for ships or aircraft either
stranded in the wilderness, on the mountains, in the middle of the sea or
anywhere else on the earth.
|
*Gabung
kedua-dua ayat ini dengan kata penyambung which.
|
|
8.
|
Aplikasinya merangkumi operasi
mencari dan menyelamat bagi kapal laut atau pesawat yang terkandas sama ada
di dalam hutan belantara, di gunung-ganang, di tengah lautan atau di mana
sahaja di muka bumi ini.
|
|||
9.
|
Melalui sistem GNSS
ini, amaran kecemasan dan data lokasi akan dihasilkan bagi membantu operasi
mencari dan menyelamat untuk mengesan dan
menentukan kedudukan isyarat mercu suar kecemasan pada
pesawat tersebut.
|
Emergency
alert and data location will be produced through these GNSS systems during
searching and rescuing operations to locate the position of the emergency
flare signal on the aircraft.
|
*Isyarat mercu suar à Emergency
flare signal
Rujuk:
|
|
10.
|
Kedudukan peristiwa
kecemasan dan maklumat lain yang berkaitan akan disampaikan kepada Pusat
Perhubungan Mencari dan Menyelamat yang berkenaan pada
kawasan kecemasan yang terlibat.
|
Emergency
event position and other relevant informations will be forwarded to the Search and
Rescue Operations Centre Malaysia which involved for those emergency
areas.
|
Pusat Perhubungan Mencari dan Menyelamat à Search and
Rescue Operations Centre Malaysia
Rujuk:
|
|
11.
|
Selain mencari dan
menyelamat, bidang pandu arah dan penentu
kedudukan juga membolehkan pengesanan pelbagai kenderaan (udara,
laut dan darat) yang
mana melibatkan penggunaan GPS dengan komunikasi satelit dua hala bagi mengesan
kenderaan dan menjejakinya di mana jua ia berada.
|
Besides
searching and rescuing, satellite navigation also enable the fleet tracking on vehicles by using the GPS with two-way satellite
communications to enable tracking of vehicles anywhere on the Earth.
|
pengesanan
pelbagai kenderaan (udara, laut dan darat) Ã fleet
tracking
Rujuk:
|
|
12.
|
Ini sangat penting
bagi mana-mana organisasi pengangkutan awam yang melibatkan penjadualan dan
perancangan laluan, dan pada masa yang sama memastikan pengangkutan awam
berjalan mengikut jadual.
|
It is
extremely important for any public transportation organization. This involves
scheduling and planning of routes and at the same time ensuring that the
public transport run as the schedule.
|
||
13.
|
Pandu arah satelit juga boleh
digunakan dalam kegiatan riadah seperti pengembaraan
berjalan kaki bagi orientasi dalam persekitaran yang tidak dikenali.
|
Satellite
navigation can also be utilized in recreational pursuits such as hiking (orientation in unfamiliar
surroundings), fishing (marking that productive area), boating (navigating in
low visibility areas), and location
based services (by using mobile phones to locate restaurants, cineplex,
petrol stations or other point of interest).
|
Satellite
navigation can also be utilized in recreational pursuits such as hiking, fishing, boating, and
location-based services.
|
*Hanya
mengambil contoh kegiatan riadah yang penting sahaja.
|
14.
|
Selain itu, kegunaan tersebut
juga termasuk mencari kawasan yang
subur untuk memancing, pandu arah sewaktu menaiki bot ketika keadaan tahap
penglihatan rendah dan perkhidmatan berasaskan lokasi dengan menggunakan
telefon bimbit untuk mencari restoran, pawagam, stesen petrol atau tempat
lain yang menarik.
|
|||
15.
|
||||
16.
|
Remote sensing adalah
sains bagi mendapatkan maklumat permukaan bumi tanpa menyentuh objek (bumi)
tersebut).
|
Remote sensing
is the science acquiring information about the earth’s surface without
actually being in contact with it.
|
||
17.
|
Perladangan tepat (precision
farming) ialah suatu teknologi
baru yang mana peladang boleh membuat penyesuaian
bagi kepelbagaian dalam ladang bagi ciri-ciri seperti kesuburan tanah dan
populasi rumput rumpai.
|
Precision farming is an emerging technology that allows farmers to adjust for within-field variability in characteristics like
soil fertility and weed populations.
|
||
18.
|
Perladangan tepat menggunakan
sistem (GPS), terdiri daripada 24 satelit yang memancarkan isyarat yang
disambut oleh alat terima pengguna untuk menetapkan lokasi penerima berserta
sistem maklumat geografi (GIS) untuk mengumpul, menyimpan, melihat, dan
menganalisis amaun data yang banyak.
|
Precision
farming uses the global positioning system (GPS), consisting of 24 satellites
that transmit signals picked up by user receivers to define the receiver's
location coupled with geographic information system (GIS) to gather, store,
view, and analyze vast amounts of data which
can then be converted into usable knowledge to make better farm management
decisions for crop production.
|
*Gabung
kedua-dua ayat ini dengan kata penyambung which.
|
|
19.
|
Data tersebut kemudiannya ditukar
kepada bentuk ilmu untuk digunakan dalam membuat keputusan pengurusan
perladangan yang lebih wajar bagi pengeluaran hasil tanaman.
|
|||
20.
|
Dengan maklumat
berkenaan dan penderia dalam satelit, peralatan perladangan mampu memantau
hasil tanaman dan memandu aplikasi input hasil tanaman seperti baja dan racun rumpai.
|
With this
information and on-board sensors, farm equipment can monitor crop yields and
guide applications of crop inputs like fertilizers and herbicides.
|
||
21.
|
Di samping
mempertingkat hasil tanaman, perladangan tepat mempunyai potensi untuk
mengurangkan kos melalui aplikasi input tanaman yang lebih cekap dan
berkesan.
|
Precision farming has the potential to reduce costs through more
efficient and effective applications of crop inputs besides improving crop
yield.
|
||
22.
|
Kelebihan utama imej satelit yang
diperoleh melalui penderiaan jauh ialah pandangan data berasas wilayah atau
sinoptik.
|
A major
advantage of remotely sensed satellite images is the regional or synoptic
view of the data.
|
||
23.
|
Pandangan perspektif wilayah itu
dipertingkatkan lagi dengan
menggabungkan secara digital beberapa imej yang dikumpulkan oleh satelit
yang sama, untuk meliputi kawasan wilayah yang lebih luas.
|
The regional
perspective view is enhanced further by digitally mosaicking different images collected by the same satellite to
cover an even larger regional area.
|
*Istillah mosaicking:
Penggabungan
beberapa imej kepada satu imej secara menyeluruh.
Rujuk:
contoh
gabungan imej Agriculture and foresty:
|
|
24.
|
Satu lagi kelebihan ialah aspek
multitemporal imej satelit tersebut, yang boleh digunakan untuk memantau
perubahan pada permukaan bumi atau mengemas kini suatu set data sedia ada.
|
Another
advantage is the multitemporal aspect of satellite images, which can be used
to monitor changes on the Earth's surface or update an existing data set.
|
||
25.
|
Dengan adanya kelebihan-kelebihan
tersebut, imej satelit telah digunakan dengan meluas untuk tujuan pemetaan.
|
Due to these
advantages, satellite imageries have been used extensively for mapping
purposes.
|
||
26.
|
Pemetaan hutan, tanah, pertanian,
atau mana-mana pemetaan lain kesemuanya memerlukan data yang lengkap dan
berterusan yang diperoleh daripada satelit.
|
Forest
mapping, land mapping, agriculture mapping, or any mapping required complete
and continuous data obtained from the satellite.
|
||
27.
|
Pertanian
Pertanian ialah satu lagi bidang yang menggunakan
imej satelit untuk mengoptimumkan penghasilan dan meminimumkan kos.
|
Agriculture
Agriculture is
another area which uses satellite imagery to optimize production and minimize
cost.
|
||
Data imej satelit juga boleh digunakan oleh
perancang, pembuat dasar dan petani dalam membuat keputusan yang berkesan
bagi menjamin bekalan air yang stabil untuk makanan dan persekitaran.
|
Satellite
imagery data can also be used by planners, policy makers and growers to be
able to make effective decisions for ensuring stable supply of water for food
and the environment.
|
|||
Melaluinya, dapat ditentukan: tempat terdapatnya
air dalam lembangan sungai pada masa-masa tertentu dalam setahun; tempat yang
air sampai atau tidak sampai kepada tanaman dalam suatu sistem pengairan; dan
tindak balas antara air dengan tanaman, dalam vegetasi semula jadi dan
kawasan pertanian.
|
They help
determine: where there is available water in a river basin at various times
of the year; where water is reaching or not reaching the crops in an
irrigation system; and the interaction between the water and the plant, in
natural vegetation and agricultural areas.
|
|||
28.
|
Bantuan Kemanusiaan
Bantuan kemanusiaan terdiri
daripada tindakan yang diambil bagi meringankan penderitaan akibat bencana
alam seperti banjir, kebakaran hutan, ribut taufan, gempa bumi, tsunami dan
kemarau, dan bencana buatan manusia seperti peperangan, dengan akibat
perpindahan populasi dan pergerakan pelarian.
|
Humanitarian
Aid
Humanitarian
aid comprising actions taken to alleviate suffering from natural disasters
such as floods, forest fires, hurricanes, earthquakes, tsunamis and droughts,
and man-made disasters such as wars, which resulting in population displacements
and refugee flows.
|
||
Oleh kerana organisasi kemanusiaan dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa
Bersatu (PBB) memberi bantuan dalam bencana alam dan buatan manusia yang
pelbagai, sering di kawasan yang tidak dikenali dan keadaan yang rumit, serta
turut melibatkan jumlah bantuan kemanusiaan yang ramai terutama daripada
agensi kerajaan, organisasi bukan kerajaan, ketenteraan, serta organisasi
antarabangsa yang lain; maka keperluan maklumat geografi yang tepat dan
relevan adalah sangat penting.
|
Because UN
(United Nations) humanitarian organizations provide relief for a wide range
of natural and man-made disasters, often in unfamiliar areas and in complex
situations involving large groups of affected people, government agencies,
non-governmental organizations (NGOs), military, and other international
organizations, thus the need for accurate and relevant geographic information
is fundamental.
|
|||
29.
|
Kajian atmosfera
Kimia atmosfera mempengaruhi
kesihatan manusia, cuaca dan pengeluaran makanan. Ia juga mempengaruhi cara
kita melihat dunia, melalui impaknya kepada kuasa penglihatan. Kimia yang ada
dalam udara memberi kesan kepada kita dengan setiap nafas yang diambil.
Zarah-zarah terapung yang terbentuk daripada tindak balas fasa gas
mempengaruhi amaun tenaga suria yang sampai ke permukaan bumi.
|
Atmospheric
studies
Atmospheric
chemistry influences human health, climate, food production and, through its
impact on visibility, our view of the world. Chemicals in the air affect us
with each breath we take. Suspended particulates that form from gas-phase
reactions affect the amount of solar energy reaching the earth's surface.
|
||
30.
|
Meteorologi
Terdapat dua jenis satelit cuaca,
dikenali melalui ciri orbit mereka.
|
Meteorology
There are two
main types of weather satellites, defined by their orbital characteristics.
|
||
Yang pertama dikenali sebagai
Polar Operational Environmental Satellites (POES) yang mengelilingi Bumi pada
orbit kutub (dari kutub ke kutub) dalam masa lebih kurang 100 minit.
|
The first one
is known as the Polar Operational Environmental Satellites (POES) that orbits
the Earth on a polar orbit (pole-to-pole) in about 100 minutes.
|
|||
Sementara itu, Geostationary
Operational Environmental Satellites (GOES) mengelilingi Bumi pada orbit
geopegun, terletak lebih kurang 36,000 km tingginya dari Bumi, dan bergerak
pada kelajuan yang sama dengan kelajuan Bumi berpusing.
|
Where else,
the Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES) orbits the
Earth on a geostationary orbit, located around 36,000 miles high from the
Earth, and orbits on the same speed as the Earth rotates.
|
|||
Dengan meteorologi satelit, ahli
meteorologi dan pendidik boleh memerhati fenomena jangka pendek di sekeliling
dunia 24 jam sehari.
|
Through
satellite meteorology, meteorologists and educators can observe short-term phenomena around
the globe 24 hours a day.
|
|||
Selain berfungsi sebagai penentu
kedudukan dan penderiaan jauh, antara fungsi utama lain satelit ialah sebagai
alat komunikasi. Satelit komunikasi merupakan sebahagian besar daripada
kehidupan harian manusia moden, sebagai salah satu dari medium pertukaran
maklumat ke seluruh dunia.
|
Besides
functioning as a positioning and remote sensing, other function of satellite
is as a communication tool. Satellite communication is a big part of daily
life in modern man, as one medium of exchange for information throughout the
world.
|
|||
Keunikan satelit sebagai satu
medium komukasi ialah kerana sifatnya yang berada jauh tinggi dari permukaan
bumi (contoh: 36,000km dari muka bumi untuk satelit penyiaran TV seperti
Measat (Astro), lantas dapat memberi liputan yang luas dan dapat menjadi
perantara di antara dua kawasan yang jauh di muka bumi.
|
The uniqueness of the satellite as a medium of
communication is due to its distance far away from the surface of the earth (example: 36,000 miles from the earth to satellite
TV broadcasting as Measat (Astro). Thus, it provides a wide coverage and can
be an intermediary between the two distant regions on the earth.
|
|||
31.
|
Antara fungsi-fungsi utama
satelit komunikasi adalah seperti berikut:
Penyiaran
Kejayaan terbesar satelit dalam
bidang komersial ialah dalam perkhidmatan satelit televisyen.
|
Among the main
functions of the satellite communication is as follows:
Broadcasting
The greatest
success in the field of commercial satellite is in satellite television
service.
|
||
Telefon
Satelit komunikasi juga memberi
perkhidmatan telefon ke kawasan-kawasan terpencil yang tidak mempunyai
capaian telefon awam atau telefon mudah alih selular seperti di tengah laut
(untuk perkapalan, perikanan dan ketenteraan), dan di tengah hutan.
|
Phone
Satellite
communications also provide phone service to remote areas that do not have
access to public telephones or cellular mobile phone in the middle of the sea
(for shipping, fishing and military), and in the middle of the forest.
|
|||
Perkhidmatan Satelit Tetap (FSS)
Antara perkhidmatan yang
menggunakan satelit komunikasi untuk tujuan komunikasi dalam kategori ini
ialah penggunaan kredit kad di stesen-stesen, liputan langsung siaran TV, dan
juga perkapalan.
|
Fixed Satellite Service (FSS)
Among the
services which using satellite communications for the purpose of
communication in this category is the use of credit cards at petrol stations,
coverage of live TV broadcasts, as well as shipping.
|
*Fixed Satellite Service (FSS): the
official classification (used chiefly in North America) for geostationary
communications satellites.
Rujuk:
|
